-
1 переложить вину
General subject: shuffle off the blame on to, shift the blame to -
2 переложить вину на
General subject: shuffle off the blame on to (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > переложить вину на
-
3 переложить вину на другого
vcolloq. uzvelt vainu citam -
4 взвалить вину на другого переложить вину на другого
vcolloq. uzkraut vainu citamРусско-латышский словарь > взвалить вину на другого переложить вину на другого
-
5 свалить вину на другого переложить вину на другого
vcolloq. uzkraut vainu citamРусско-латышский словарь > свалить вину на другого переложить вину на другого
-
6 он пытался переложить вину на меня
General subject: he tried to put the onus ontoУниверсальный русско-английский словарь > он пытался переложить вину на меня
-
7 переложить
перакласці; перакласьці* * *совер.— перакласці (паперакладаць, паперакладваць) кнігі з адной паліцы на другую3) (уложить что-либо, поместив между отдельными предметами, частями слой чего-либо другого) пералажыць, мног. паперакладаць, паперакладваць— пералажыць (паперакладаць, паперакладваць) яблыкі стружкамі4) (уложить заново, иначе) перакласці8) (придать другую форму — музыкальному или литературному произведению) пералажыць, перакласці -
8 переложить
буд. вр. -у, -ишь II сов. 1. (что) талдан һазрт тәвх, талдан ормд оркх; переложить книги со стола в шкаф дегтрмүдиг ширә деерәс шкафд тәвх; 2. (чего) икәр тәвх, давулҗ тәвх; переложить перцу в суп шөлнд бурш давулҗ тәвх; 3. (что на кого-что) перен. даалһх, күүнд даалһх; переложить свою вину на другого эврәннь һарһсн гемән күүнд даалһх -
9 переложить ответственность, вину на кого-то
General subject: put the onus (on smb) (The new system puts the onus of corporate disclosure on listed companies)Универсальный русско-английский словарь > переложить ответственность, вину на кого-то
-
10 uzkraut vainu citam
гл.разг. взвалить вину на другого переложить вину на другого, свалить вину на другого переложить вину на другого -
11 shuffle off the blame on to
Общая лексика: переложить вину, переложить вину на (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > shuffle off the blame on to
-
12 мыж
1) вина;мыж вештыны йӧз вылӧ — переложить вину на других; мыж прӧститны — простить вину; мыжтӧг мыжавны — обвинить безвинно; таын мыжыс сылӧн некутшӧм абу — в этом нет никакой его винымыж вевттьыны — покрыть чью-л вину;
2) преступление; проступок, провинность;мыж вӧчӧм —
а) совершение преступления (а тж. проступка, провинности);б) преступность;мыж вӧчысь — совершивший преступление (а тж. проступок, провинность); преступник, виновник;мыж петкӧдлан — обличительный; мыж петкӧдлан документ — обличительный документ; мыж пыкӧд — мера пресечения; наказание за преступление; мыж пыкӧд пуктыны — определить меру пресечения (наказание); мыж сӧлӧдны ( или мыжӧ пуктыны) — инкриминировать; мыжысь мынны — оправдаться; мыжысь мынны суд водзын — оправдаться перед судом; некутшӧм мыж сылысь эз аддзыны — никакой провинности за ним не обнаружили ◊ Мыжыс сы — (тэ, ме —) вылын — на его (твоей, моей) совести что-л -
13 вина
II вина, виновность; сылöн \винаыс этаын абу он в этом не виноват; эта тэнат \винаыс это твоя вина; вевттьыны \вина покрыть чью-л. вину; \вина проститны простить вину; вештыны \вина йöз вылö переложить вину на других--------І водка, вино || винный; \вина бутылка а) бутылка с вином б) винная бутылка; \вина дук запах; \вина юны пить водку; \вина керан завод винодельный (винный) завод; \вина керись винодел; винокур; самогонщик; \вина керöм виноделие; гонка самогона; \винасö öмас оз босьт он вина в рот не берёт, он не пьёт. \вина гаг пьяница, любитель выпить; \винакöт тöдчыны часто выпивать (букв. дружить с водкой) -
14 вештыны
I 1) сдвигать, сдвинуть, подвинуть, придвинуть, отодвинуть; \вештыны пызан öшынланьö отодвинуть стол к окну; керку \вештыны виль местаö перенести дом на новое место 2) перен. отстранить, снять, уволить; удж вылісь \вештыны снять с работы--------II 1) платить, уплатить, выплатить; \вештыны долг уплатить долг; \вештыны одзöс вернуть взятое взаймы; вештытöг муніс ушел не расплатившись; вештытöг босьтіс взял бесплатно что-л. 2) перен. переложить, свалить что-л. на кого-л.; \вештыны вина мöдік вылö переложить вину на другого 3) перен. отплатить, отомстить; ме вешта сылö эта понда я ему за это отплачу (отомщу) -
15 culpa
ae f.1) вина, провинность, проступок, тж. ошибка, погрешностьis est in culpā или c. est in eo C (penes eum Ter, L, PJ) — виноват (повинен) онconferre (transferre) culpam in aliquem C — возложить (переложить) вину на кого-л.culpam in se admittere (committere, contrahere) C — провиниться в чём-л.fortunam in culpam convertere C — вменить в вину неизбежное (то, что случилось по независящим обстоятельствам)sustinere culpam alicujus rei C — быть повинным в чём-л.c. amicitiae C — нарушение дружбы (недружелюбный поступок)c. est in facto meo, non scelus O — в моём деянии есть провинность, но нет преступления2) виновник, причина несчастья, источник заразы ( culpam ferro compescere V)3) недостаток, недочёт ( operum et laudes et culpae Vtr) -
16 uzvelt vainu citam
гл.разг. переложить вину на другого, свалить вину на другого -
17 сүктэр
побуд. от сүк= 1) взваливать что-л. на кого-л.; таһаҕаһы сүктэр= взвалить груз, ношу на кого-л.; 2) перен. перекладывать, сваливать на кого-л. (напр. вину, ответственность); буруйу атын киһиэхэ сүктэр= переложить вину на другого. -
18 onus
ˈəunəs лат.;
сущ.;
ед. только бремя;
обязательство, ответственность;
onus probandi ≈ бремя доказательства Syn: burden, charge, responsibility, duty, obligation( латинское) бремя, ответственность;
долг;
обязанность;
- * probandi (юридическое) бремя доказательств;
- the * of proof rests with you твое дело представить доказательства вина;
ответственность за содеянное;
- he tried to put the * onto он пытался переложить вину на меня onus лат. (тк. sing) бремя;
ответственность;
долг ~ of proof бремя доказывания -
19 shuffle off
1) сбросить( одежду, кожу) Every spring the snake shuffles off its old skin. ≈ Каждую весну змея сбрасывает свою старую шкуру.
2) свалить (ответственность) He was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man. ≈ Он был рад свалить груз ответственности на молодого человека.
3) брести, плестись The old man shuffled off in his worn shoes. ≈ Пожилой человек еле передвигал ноги в своих поношенных ботинках. снимать, стягивать( одежду) уклоняться от чего-либо;
стараться избавиться;
сваливать с себя( ответственность) - to * a duty on smb. else свалить на другого свою обязанность - to * the blame on to smb. переложить вину на кого-либо брести, плестись - they shuffled off to school они (неохотно) поплелись в школуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shuffle off
-
20 onus
[ʹəʋnəs] n лат. тк. sing1. бремя, ответственность; долг; обязанностьonus probandi - юр. бремя доказательств
2. вина; ответственность за содеянное
См. также в других словарях:
Переложить гнев на милость — Переложить гнѣвъ на милость. Ср. Съ Снѣгурочкой на бракъ благослови. Прости вину мою и гнѣвъ на милость Перемѣни! Островскій. Снѣгурочка. 4, 4. Ср. Матушка, не сердись! Переложи гнѣвъ на милость... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 2. Ср. Это повидимому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
переложить(переменить, сменить) гнев на милость — Ср. С Снегурочкой на брак благослови. Прости вину мою и гнев на милость Перемени! Островский. Снегурочка. 4, 4. Ср. Матушка, не сердись! Переложи гнев на милость... Мельников. В лесах. 2, 2. Ср. Это, по видимому, факт. Гнев на вас изволили… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
переложить — ложу, ложишь; переложенный; жен, а, о; св. 1. кого что. Положить в другое место. П. раненого на кровать. П. ключ в левую руку. 2. что (на кого что). Освободив кого л. от чего л., возложить на другого. П. часть работы на помощника. П. вину на… … Энциклопедический словарь
переложить — ложу/, ло/жишь; перело/женный; жен, а, о; св. см. тж. перекладывать, перекладываться, перелагать, перелагаться … Словарь многих выражений
Вавилов, Николай Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вавилов. Вавилов Николай Иванович … Википедия
Дело Николая Вавилова — Основная статья: Вавилов, Николай Иванович Тюремное фото Вавилова Дело Николая Вавилова одно из наиболее широко обсуждаемых в истории мировой науки сфабрикованных уголовных дел (Дело № 1500). Выдающийся советский учёный биолог академик … Википедия
Сакамото, Цуцуми — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сакамото. Связать? … Википедия
Бэтмен — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (значения). Бэтмен Изображение с обложки выпуска Batman №608 (октябрь 2002, второе издание). Художник Джим Ли, контурщик Скотт Уильямс … Википедия
Золотой парень — Изображение на обложке DVD. ゴールデンボーイ さすらいのお勉強野郎 GOLDEN BOY Golden Boy Wandering Student Golden Boy Sasurai no Obenkyou Boy Golden Boy: Sasurai no o benkyô yarô … Википедия
Пакт Эберта — Грёнера — Председатель СДПГ Фридрих Эберт … Википедия
Советская история (фильм, 2008) — Советская история The Soviet Story Жанр … Википедия